Nói đến lịch sử Phật giáo cũng là nói đến lịch sử truyền bá và phiên dịch kinh điển. Tác phẩm Kinh điển Phật giáo: nguồn gốc, phát triển và lưu truyền của Giáo sư Kōgen Mizuno giải thích chi tiết về quá trình hình thành kinh điển ở Ấn Độ và các nước Trung Á, sự nghiệp phiên dịch kinh điển, sao chép và in ấn kinh điển ở Trung Quốc và Nhật Bản.Tác phẩm này vốn được tập thành từ một loạt bài viết được đăng trên Nguyệt san Kōsei và về sau xuất bản với nhan đề Kyōden: Sono Seiristu to Tenkan (Kinh điển: thành lập và lưu truyền. Cuốn sách được TS.Thích Thiện Chánh dịch sang tiếng Việt với văn phong lôi cuốn, hấp dẫn, sẽ giúp người đọc có cái nhìn toàn cảnh về quá trình hình thành kinh điển Phật giáo và sự truyền bá của nó kéo dài suốt 2000 năm qua Trung Quốc, Triều Tiên và Nhật Bản mà đôi khi tưởng tượng đang diễn ra trước mắt chúng ta.

Hai chương đầu giải thích tổng quát về kinh điển Phật giáo, sự hình thành kinh điển nguyên thủy bao gồm cá kinh điển Đại thừa đã xuất hiện rất sớm má chúng ta biết ngày nay.. Hai chương tiếp theo trinh bày nguồn gốc kinh điển dược phiên dịch sang liêng Trung Quốc. vốn được lưu hãnh ở các nước Đông Á và Đông Nam Ả như Triều. Nhật, Hàn và Việt Nam qua nhiều sắc thái khác nhau…

Tổng hợp

Th.S Hồ Thị Ái Phương